Литературные узоры

Авторы и права: Мигель Кларо
Перевод: Д.Ю.Цветков
Пояснение: Иногда бывает интересно разделить небо с кем-то. Кажется, что двое любителей созерцать небо, стоящие на берегу, делят между собой только лунный полумесяц, который виден прямо между ними. Однако перед ними находятся также три яркие планеты. Самая яркая точка на небе – планета Венера, красноватый Марс виден над ней, а правее сияет Сатурн. На переднем плане – живописный узор из песка на пляже Кошта-да-Капарика, за которым простираются отражающие еще светящееся небо воды Атлантического океана. Вечер, выбранный для созерцания планет, был особенным, так как в это же время достиг максимума метеорный поток Персеиды. К счастью, в прошлый четверг такое вечернее небо можно было увидеть не только из Аламады в Португалии, им могли любоваться энтузиасты наблюдать за небом по всему миру. Три планеты на этой неделе также можно будет увидеть на закате, однако Венера будет все ниже над горизонтом, так как она приближается к заходящему Солнцу.

Авторы и права: Роберт Арн
Перевод: Вольнова А.А.
Пояснение: На сегодняшнем притягательном ночном пейзаже соседствуют гроза — далеко на горизонте — и метеорный дождь — высоко в атмосфере. Эта сцена была запечатлена в ночь на 13 августа в месте, где проводилась звездная вечеринка Кеота, в Национальных прериях Пауни на северо-востоке американского штата Колорадо. Изображение составлено из восьми последовательных снимков по 30 секунд экспозиции каждый. Над бескрайней степью одновременно видны вспышки молний и яркий след от метеора из потока Персеид. Справа в небе виднеется яркая планета Юпитер, даже облака не могут скрыть его свечение. Как известно, мифологический тёзка гигантской планеты управлял и молниями, и метеорами. Прямой метеорный след своим концом, естественно, указывает на радиант потока. Он расположен в созвездии, названном в честь героя Персея. На усыпанном звёздами небе также видно рассеянное скопление Плеяды — оно расположено над самой грозовой тучей. А прямо над метеорным следом можно различить слабую галактику Туманность Андромеды.

Авторы и права: Алекс Черни (Террастро)
Перевод: Вольнова А.А.
Пояснение: Вы когда-нибудь видели, чтобы от свечения Млечного Пути падали тени? Чтобы это увидеть, нужны особые условия. Первое и главное — необходимо, чтобы на небе не было облаков. Длинная полоса центральной части Млечного Пути должна быть очень хорошо видна. Кругом должна быть полная темнота, и никаких фонарей вокруг. Луны тоже не должно быть видно, потому что в ночное время она является самым ярким источником света на небе. И конечно, тени будет лучше видно на снимке с длительной экспозицией. Сегодняшняя фотография снята в Национальном Парке Порт Кэмпбелл в австралийском штате Виктория. Картинка получена путём цифрового сложения семи 15-секундных снимков неподвижной земли и невращающегося неба, чтобы увеличить яркость самых интересных деталей. На переднем плане фотографии видно ущелье Лох Ард, названное в память о корабле, потерпевшем крушение в 1878 году недалеко отсюда. Две скалы в центре — это остатки обрушившейся арки. Они называются Том и Ева в честь двух людей, выживших при крушении корабля Лох Ард. Если внимательно посмотреть на водную гладь возле скал, то можно увидеть тени, создаваемые свечением нашей Галактики. А в этом фильме ясную погоду нарушают небольшие низкие облака.

Авторы и права: Бабак Тафреши (Мир ночью (TWAN))
Перевод: Вольнова А.А.
Пояснение: Даже если вы только что прочли электронное письмо, уверяющее, что Марс сегодня будет невероятно ярким, самая яркая звёзда на горизонте отнюдь не Марс. Этот ночной пейзаж над сумеречной иранской пустыней сфотографирован 24 августа. Самая яркая звезда на нём — это Венера или Вечерняя Звезда. Однако Марс тоже есть на картинке: он чуть выше и правее сверкающей Венеры. Каждый год в интернете появляются слухи о том, что Марс станет ярким и большим, как полная Луна, однако это мистификации. Нынешним вечером вы можете увидеть в западной части неба точно такую же картину расположения планет. На сегодняшней прекрасной фотографии вместе с Марсом запечатлена звезда Спика, α созвездия Девы. Она находится чуть выше и левее Венеры. Ещё дальше вправо от Венеры на фоне угасающей зари виден Сатурн. Он как раз над облаками. Если бы вы смогли посмотреть на противоположный горизонт, вы бы увидели полную Луну. Она освещает пустыню в 400 000 раз ярче, чем Марс.

Авторы и права: НАСА/Лаборатория прикладной физики университета Джона Хопкинса/
Научный институт Карнеги
Перевод: Вольнова А.А.
Пояснение: Как выглядит Земля, если смотреть с поверхности Меркурия? Это выяснил автоматический космический аппарат "Мессенджер". Около трёх месяцев назад, во время самого близкого к Солнцу пролёта аппарат направил свои камеры на Землю. На полученном изображении, представленном сегодня, Земля и Луна видны как два светящихся пятнышка, расположенных рядом друг с другом в левой нижней части фотографии. Конечно, когда аппарат сделал этот снимок, он не был на поверхности Меркурия. Но его положение в пространстве было достаточно похожим. С Меркурия Земля со своим сравнительно большим спутником всегда будут казаться маленькими кружочками отражённого солнечного света и никогда не предстанут в фазе полумесяца. "Мессенджер" трижды пролетел над поверхностью Меркурия с тех пор, как его запустили в 2004 году. В расписании космического аппарата стоит ещё один выход на орбиту вокруг самой близкой к Солнцу планеты в марте 2011 года.

Авторы и права: Юрий Белецкий (Европейская Южная Обсерватория)
Перевод: Д.Ю.Цветков
Пояснение: Почему эти люди направили мощный лазер на центр Галактики? К счастью, это не означает начало галактической войны. Астрономы, работающие на Очень Большом телескопе в Чили, пытаются таким образом измерить искажения, вызываемые постоянно изменяющейся земной атмосферой. Постоянно получая изображение свечения возбужденных лазером атомов на большой высоте, которое выглядит как искусственная звезда, астрономы измеряют моментальные величины атмосферных искажений. Эта информация направляется на зеркало Очень Большого телескопа, которое слегка деформируется, чтобы уменьшить искажения. В этом случае Очень Большой телескоп наблюдал центр нашей Галактики, поэтому было необходимо измерить атмосферные искажения в этом направлении. Что касается возможности галактической войны, то беспокоиться не стоит: если смотреть из центра нашей Галактики, ничего необычного не будет обнаружено. Действительно, свет от этого мощного лазера будет виден вместе со светом нашего Солнца не ярче чем слабая, далекая звезда.

Авторы и права: Исаак Гутьерез Паскуаль (Испания)
Перевод: Вольнова А.А.
Пояснение: Иногда в небе над нашими головоами происходят замечательные события. Например, на прошлой неделе Луна и Венера оказались очень близко друг от друга на небе и доставили удовольствие своим видом любителям посмотреть на небо по всему миру. Из некоторых мест можно было наблюдать ещё более красочную картину. Сегодняшняя фотография сделана на прошлой неделе в Испании. Здесь на фоне тёмно-голубого вечернего неба позируют месяц и Венера. На переднем плане через всю нижнюю часть фотографии протянулись тёмные грозовые тучи, а над ними зависло белое облако в форме наковальни. Тёмные точки на фоне облаков — это пролетающая мимо стая птиц. Однако совсем скоро после того, как была сделана фотография, птицы улетели, гроза закончилась, а Венера и Луна скрылись за горизонтом. Сейчас Венера и Луна уже разошлись на большое угловое расстояние. Хотя Венера будет видна на вечернем небе ещё весь сентябрь.